Regards d’ailleurs

Une route de rencontres

La presse indienne

Enregistré dans : On parle de nous, Inde — Jen at 11:04 am on Jeudi, février 8, 2007

article de presseVoila le 4e article parlant de nous dans les journaux indiens ! Si on avait été étonnés de l’article du Dauphine Libéré, c’est qu’on ne connaissait pas l’Inde ! Imaginez pour notre première “interview” que le journaliste ne nous a posé aucune question ! L’article a été rédigé à partir des informations qu’on avait donné pour remplir un registre dans le daremshalla où on dormait, à Etawah. On a bien essayé de savoir ce qu’ils avaient rédigé, mais leur réponses étaient plutôt évasives… “rien qui ne soit faux”…
On a quand même réussi à faire traduire les articles. Ils ne sont pas extraordinairement riches en contenu (on est français, on voyage à vélo,…), mais ça aide sûrement la rédaction à combler les colonnes du journal local… Et puis ça nous fait sourire !

Ecole de Galatasaray, Istanbul

Enregistré dans : Actualité, On parle de nous, Turquie — Jen at 11:21 pm on Jeudi, janvier 11, 2007

Après notre passage dans l’école de Galatasaray ce matin, c’est avec curiosité et amusement qu’on lit le compte rendu de notre intervention publié sur leur site Internet (ici).
On vous met une traduction en dessous (du turc en anglais, merci Kerem, puis de l’anglais au français…).

Les voyageurs à vélo de France visitent notre école (11/01/2007)

Les deux étudiants français Sébastien Sisun et Jennifer Daude, envoyés par la mairie d’Istanbul (Département des Relations Extérieures et du Centre de Coordination Européenne), ont réalisé un atelier avec nos élèves de 5e grade [ndlr. équivalent au CM2]. Les voyageurs à vélo, étudiants ingénieurs en informatique à l’Université de Paris, ont parlé des pays traversés, de leurs rencontres, et ont répondu aux questions de nos élèves.

Vous pouvez visiter le site web des voyageurs à vélo en suivant le lien suivant : http://www.regards-dailleurs.com/

Pause à Grenoble (du 1er au 3 octobre)

Enregistré dans : Actualité, France, On parle de nous — Jen at 6:44 pm on Jeudi, octobre 19, 2006

On croit toujours, lorsqu’on est sur le vélo, que les pauses vont être reposantes. Et pourtant ! Quand on ne pédale pas, il y a toujours des montagnes de choses à faire, comme pendant ces trois jours passés à Grenoble où nous avons rendu visite au cousin du père de Séb, sommes allés voir les copains, avons rencontré la classe de 5e de Mme Bonardel au collège Champollion, avons fait quelques achats (nos vestes imperméables, il était temps !)… Nous avons même été interviewés par le Dauphiné Libéré. L’expérience est très intéressante même si plutôt frustrante. Allez, on détaille !

(vous pouvez accéder à l’article en cliquant ici)

On a commencé par aller faire la photo qui accompagne l’article, devant l’entrée du journal. Muni de son Canon Powershot G3 (c’est tout ?), le journaliste nous photographie en contre-plongée. On est sceptiques sur le résultat… Une autre journaliste nous a questionné pendant une vingtaine de minutes, prenant ses notes sur un petit calepin. En sortant de son bureau, on était contents de notre “prestation”. On avait l’impression d’avoir été clairs et d’avoir su transmettre l’esprit du voyage.

A la lecture de l’article quelques jours plus tard, c’est un peu la déception : les interpolations non fondées, les images étranges (”les villages sans église”), les références qui donnent l’impression que la journaliste s’enflamme… Il nous est difficile d’accepter que quelqu’un parle de notre projet avec des mots qui ne sont pas les nôtres.

L’expérience n’en est pas moins intéressante, puisqu’elle nous fait réfléchir. Si on trouve déjà des différences entre ce que l’on a dit et ce qu’il est écrit, alors que notre article fait partie des “faits divers”, je n’ose pas imaginer les quantités d’informations erronnées que l’on peut lire sur des sujets sérieux. Comment s’informer réellement ? Est-ce possible ?